加拿大pc28开奖网站 > 原创帖文 >


五亿网友读错甄嬛的“嬛”字考
五亿网友读错甄嬛的“嬛”字考
作者老申城

《甄嬛传》中的人名甄嬛的“嬛”字该如何读呢?

众所周知,这关键就在于剧中甄嬛与皇帝的那段说辞。

也就是,甄嬛,刚出场参加选秀,轮到她时,自报闺名“甄嬛”。皇帝问她是哪个“嬛”。甄嬛答:是“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”。皇帝说:那是取自宋代蔡伸的词喽,并赞美她:“‘柔桡嬛嬛,妩媚姌袅。’你果然当得起这个名字!”。

于是,郝总编说:“可见,‘嬛嬛’在这里是形容女子婀娜妩媚之姿的。甄嬛既自陈其名是来自蔡伸的《一剪梅》,那“嬛”字就应是形容女子柔美轻盈之义。这个“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”,理应读作‘xuan’。”

郝总编说得对否?下面且作一番考证。

首先,我得把我国尚无拼音字母标音时代的权威字书《说文解字(清代段玉裁注)》中的“嬛”字解说引来(见图)。



图中文是加拿大pc28开奖网站:嬛。材緊也。材緊,謂材質堅緻也。緊者,纏絲急也。上林賦。便嬛綽約。郭樸曰。便嬛,輕利也。从女。瞏聲。許緣切。十四部。春秋傳曰。嬛嬛在疚。哀十六年左傳公誄孔子文。按宀部引詩煢煢在疚。此引傳嬛嬛在疚。正與今詩,春秋煢嬛字互易。魏風又作睘睘。傳曰。無所依也。葢依韵當用熒聲之煢。而或用嬛睘者,合音通用。如瓊本在十四部。今入十一部也。

简体即:嬛,材紧也。材紧,谓材质坚致也。紧者,缠丝急也。上林赋,便嬛绰约。郭朴曰:“便嬛,轻利也”。从女,瞏声,许缘切,十四部。春秋传曰:“嬛嬛在疚”,哀十六年左传公诔孔子文。按宀部引诗茕茕在疚,此引传嬛嬛在疚。正与今诗,春秋茕嬛字互易。魏风又作睘睘。传曰:“无所依也”。葢依韵当用荧声之茕,而或用嬛睘者,合音通用,如琼本在十四部,今入十一部也。

不看不知道,一看吓一跳。这哪里有“形容女子柔美、柔媚、轻盈的风采”的内容。

上述解说大致可分成两部分来说明。

其一,解释“嬛”对物体来说是“材紧”,对人体身材来说也是如此。很有意思的是,如何“紧”呢?文中用了迅速缠丝的办法。这不是使用的减肥术吗?例如女子从小束腰或裹小脚。明代大学者郭朴对西汉司马相如所作《上林赋》中“便嬛绰约”的“便嬛”,释为“轻利”。不由得使我想到了“大腹便便”这句成语,如若是大腹便嬛呢?那就是瘦腹,走路也轻便了。接着文中道出了这一解释的“嬛”的读音是“许缘切”。也就是将許(xǔ)的声母(x)与缘(yuán)的韵母(uán)合到一起,这“嬛”读xuán。

其二,解释“嬛嬛在疚”中“嬛与茕同,无所依之意”,因为“茕”《说文解字(清代段玉裁注)》为渠营切,读音当为qíng,“嬛”如“依韵当用荧声之茕”,“嬛”应读qíng。“而或用嬛睘者,合音通用”,如琼(qióng)本在十四部,今入十一部。“嬛”应读qióng。

再说说《康熙字典》,《康熙字典》“嬛”【正字通】与嬽同,亦通惸。看了《说文解字(清代段玉裁注)》“嬽”应读yuan,“惸”应读qiong。

归纳上述,加上“琅嬛”或“嫏嬛”,指神话中加拿大28开奖结果查询天帝藏书的地方,“嬛”读“huán”,总共有五种读音了。

那么“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”适合哪种读音呢?

我认为适合用“嬛huán”作为读音。理由有:

一是,为何要用“琅嬛”或“嫏嬛”来指“天帝藏书的地方”?显然这“嬛”有集中的意思,把宝书集中起来,就成了图书馆;

二是,对于人体来说,这“集中”也就是“束身”或“勒身”,而“嬛嬛一袅楚宫腰”中的“嬛”恰恰有此意思;

三是,有人将“嬛嬛一袅楚宫腰”释成:“嬛”形容轻柔美丽的样子。“袅”通“嫋”形容柔弱细长的样子。而“楚宫腰”是出自“楚王好细腰”这一典故,楚王喜欢腰细的女子,楚宫的妃嫔宫女就减肥勒腰来博得楚王的欢心。应加拿大pc28开奖网站该说,这“嬛”是释得不对的,因为与“袅”的释意相近了。我认为“嬛嬛一袅楚宫腰”应释为:减肥勒身成柔弱细长苗条的楚宫腰。所以“嬛”应读huán;

四是,皇帝说的“柔桡嬛嬛,妩媚姌袅”是引自司马迁《史记•司马相如列传》。很多释文释出了相近的意思。例如,柔桡:女子身材苗条柔弱的样子,嬛嬛:形容女子身材美好,妩媚姌袅:形容女子妩媚体态轻盈细弱等等。实际是释得不对的,例如,“桡”古同“挠”,是削弱的意思,因此“柔桡嬛嬛”,应该释为:削弱体态,减肥勒腰。这“嬛”也应读huán。

综合前述,“嬛”用在身材苗条轻利读xuán,用在孤独无依读qióng,用在图书馆的美称读huán,用在为达到身材苗条轻利,采取的减肥勒腰读huán。甄嬛的“嬛”应读huán,五亿网友并没有读错也。